Worthy.Bible » YLT » Genesis » Chapter 16 » Verse 10

Genesis 16:10 Young's Literal Translation (YLT)

10 and the messenger of Jehovah saith to her, `Multiplying I multiply thy seed, and it is not numbered from multitude;'

Cross Reference

Genesis 17:20 YLT

As to Ishmael, I have heard thee; lo, I have blessed him, and made him fruitful, and multiplied him, very exceedingly; twelve princes doth he beget, and I have made him become a great nation;

Genesis 25:12-18 YLT

And these `are' births of Ishmael, Abraham's son, whom Hagar the Egyptian, Sarah's handmaid, hath borne to Abraham; and these `are' the names of the sons of Ishmael, by their names, according to their births: first-born of Ishmael, Nebajoth; and Kedar, and Adbeel, and Mibsam, and Mishma, and Dumah, and Massa, Hadar, and Tema, Jetur, Naphish, and Kedemah: these are sons of Ishmael, and these their names, by their villages, and by their towers; twelve princes according to their peoples. And these `are' the years of the life of Ishmael, a hundred and thirty and seven years; and he expireth, and dieth, and is gathered unto his people; and they tabernacle from Havilah unto Shur, which `is' before Egypt, in `thy' going towards Asshur; in the presence of all his brethren hath he fallen.

Genesis 22:15-18 YLT

And the messenger of Jehovah calleth unto Abraham a second time from the heavens, and saith, `By Myself I have sworn -- the affirmation of Jehovah -- that because thou hast done this thing, and hast not withheld thy son, thine only one -- that blessing I bless thee, and multiplying I multiply thy seed as stars of the heavens, and as sand which `is' on the sea-shore; and thy seed doth possess the gate of his enemies; and blessed themselves in thy seed have all nations of the earth, because that thou hast hearkened to My voice.'

Genesis 21:13 YLT

As to the son of the handmaid also, for a nation I set him, because he `is' thy seed.'

Psalms 83:6-7 YLT

Tents of Edom, and Ishmaelites, Moab, and the Hagarenes, Gebal, and Ammon, and Amalek, Philistia with inhabitants of Tyre,

1 Timothy 6:16 YLT

who only is having immortality, dwelling in light unapproachable, whom no one of men did see, nor is able to see, to whom `is' honour and might age-during! Amen.

Acts 7:30-38 YLT

and forty years having been fulfilled, there appeared to him in the wilderness of mount Sinai a messenger of the Lord, in a flame of fire of a bush, and Moses having seen did wonder at the sight; and he drawing near to behold, there came a voice of the Lord unto him, I `am' the God of thy fathers; the God of Abraham, and the God of Isaac, and the God of Jacob. `And Moses having become terrified, durst not behold, and the Lord said to him, Loose the sandal of thy feet, for the place in which thou hast stood is holy ground; seeing I have seen the affliction of My people that `is' in Egypt, and their groaning I did hear, and came down to deliver them; and now come, I will send thee to Egypt. `This Moses, whom they did refuse, saying, Who did set thee a ruler and a judge? this one God a ruler and a redeemer did send, in the hand of a messenger who appeared to him in the bush; this one did bring them forth, having done wonders and signs in the land of Egypt, and in the Red Sea, and in the wilderness forty years; this is the Moses who did say to the sons of Israel: A prophet to you shall the Lord your God raise up out of your brethren, like to me, him shall ye hear. `This is he who was in the assembly in the wilderness, with the messenger who is speaking to him in the mount Sinai, and with our fathers who did receive the living oracles to give to us;

John 1:18 YLT

God no one hath ever seen; the only begotten Son, who is on the bosom of the Father -- he did declare.

Malachi 3:1 YLT

Lo, I am sending My messenger, And he hath prepared a way before Me, And suddenly come in unto his temple Doth the Lord whom ye are seeking, Even the messenger of the covenant, Whom ye are desiring, Lo, he is coming, said Jehovah of Hosts.

Zechariah 2:8-9 YLT

For thus said Jehovah of Hosts: After honour He hath sent me unto the nations who are spoiling you, For he who is coming against you, Is coming against the daughter of His eye. For lo, I am waving my hand against them, And they have been a spoil to their servants. And ye have known that Jehovah of Hosts hath sent me.

Hosea 12:3-5 YLT

In the womb he took his brother by the heel, And by his strength he was a prince with God, Yea, he is a prince unto the Messenger, And he overcometh `by' weeping, And he maketh supplication to Him, At Bethel He doth find him, And there He doth speak with us, Even Jehovah, God of the Hosts, Jehovah `is' His memorial.

Isaiah 63:9 YLT

In all their distress `He is' no adversary, And the messenger of His presence saved them, In His love and in His pity He redeemed them, And He doth lift them up, And beareth them all the days of old.

Genesis 21:16 YLT

And she goeth and sitteth by herself over-against, afar off, about a bow-shot, for she said, `Let me not look on the death of the lad;' and she sitteth over-against, and lifteth up her voice, and weepeth.

Judges 13:16-22 YLT

And the messenger of Jehovah saith unto Manoah, `If thou detain me -- I do not eat of thy bread; and if thou prepare a burnt-offering -- to Jehovah thou dost offer it;' for Manoah hath not known that He `is' a messenger of Jehovah. And Manoah saith unto the messenger of Jehovah, `What `is' thy name? when thy words come to pass, then we have honoured thee.' And the messenger of Jehovah saith to him, `Why `is' this -- thou dost ask for My name? -- and it `is' Wonderful.' And Manoah taketh the kid of the goats, and the present, and offereth on the rock to Jehovah, and He is doing wonderfully, and Manoah and his wife are looking on, and it cometh to pass, in the going up of the flame from off the altar toward the heavens, that the messenger of Jehovah goeth up in the flame of the altar, and Manoah and his wife are looking on, and they fall on their faces to the earth, and the messenger of Jehovah hath not added again to appear unto Manoah, and unto his wife, then hath Manoah known that He `is' a messenger of Jehovah. And Manoah saith unto his wife, `We certainly die, for we have seen God.'

Judges 6:21-24 YLT

And the messenger of Jehovah putteth forth the end of the staff which `is' in His hand, and cometh against the flesh, and against the unleavened things, and the fire goeth up out of the rock and consumeth the flesh and the unleavened things -- and the messenger of Jehovah hath gone from his eyes. And Gideon seeth that He `is' a messenger of Jehovah, and Gideon saith, `Alas, Lord Jehovah! because that I have seen a messenger of Jehovah face to face!' And Jehovah saith to him, `Peace to thee; fear not; thou dost not die.' And Gideon buildeth there an altar to Jehovah, and calleth it Jehovah-Shalom, unto this day it `is' yet in Ophrah of the Abi-Ezrites.

Judges 6:16 YLT

And Jehovah saith unto him, `Because I am with thee -- thou hast smitten the Midianites as one man.'

Judges 6:11 YLT

And the messenger of Jehovah cometh and sitteth under the oak which `is' in Ophrah, which `is' to Joash the Abi-Ezrite, and Gideon his son is beating out wheat in the wine-press, to remove `it' from the presence of the Midianites;

Judges 2:1-3 YLT

And a messenger of Jehovah goeth up from Gilgal unto Bochim, and saith, `I cause you to come up out of Egypt, and bring you in unto the land which I have sworn to your fathers, and say, I do not break My covenant with you to the age; and ye -- ye make no covenant with the inhabitants of this land -- their altars ye break down; and ye have not hearkened to My voice -- what `is' this ye have done? And I also have said, I do not cast them out from your presence, and they have been to you for adversaries, and their gods are to you for a snare.'

Exodus 3:2-6 YLT

and there appeareth unto him a messenger of Jehovah in a flame of fire, out of the midst of the bush, and he seeth, and lo, the bush is burning with fire, and the bush is not consumed. And Moses saith, `Let me turn aside, I pray thee, and I see this great appearance; wherefore is the bush not burned?' and Jehovah seeth that he hath turned aside to see, and God calleth unto him out of the midst of the bush, and saith, `Moses, Moses;' and he saith, `Here `am' I.' And He saith, `Come not near hither: cast thy shoes from off thy feet, for the place on which thou art standing is holy ground.' He saith also, `I `am' the God of thy father, God of Abraham, God of Isaac, and God of Jacob;' and Moses hideth his face, for he is afraid to look towards God.

Genesis 48:15-16 YLT

And he blesseth Joseph, and saith, `God, before whom my fathers Abraham and Isaac walked habitually: God who is feeding me from my being unto this day: the Messenger who is redeeming me from all evil doth bless the youths, and my name is called upon them, and the name of my fathers Abraham and Isaac; and they increase into a multitude in the midst of the land.'

Genesis 32:24-30 YLT

And Jacob is left alone, and one wrestleth with him till the ascending of the dawn; and he seeth that he is not able for him, and he cometh against the hollow of his thigh, and the hollow of Jacob's thigh is disjointed in his wrestling with him; and he saith, `Send me away, for the dawn hath ascended:' and he saith, `I send thee not away, except thou hast blessed me.' And he saith unto him, `What `is' thy name?' and he saith, `Jacob.' And he saith, `Thy name is no more called Jacob, but Israel; for thou hast been a prince with God and with men, and dost prevail.' And Jacob asketh, and saith, `Declare, I pray thee, thy name;' and he saith, `Why `is' this, thou askest for My name?' and He blesseth him there. And Jacob calleth the name of the place Peniel: for `I have seen God face unto face, and my life is delivered;'

Genesis 31:11-13 YLT

and the messenger of God saith unto me in the dream, Jacob, and I say, Here `am' I. `And He saith, Lift up, I pray thee, thine eyes, and see -- all the he-goats which are going up on the flock `are' ring-straked, speckled, and grisled, for I have seen all that Laban is doing to thee; I `am' the God of Bethel where thou hast anointed a standing pillar, where thou hast vowed a vow to me; now, arise, go out from this land, and turn back unto the land of thy birth.'

Genesis 21:18 YLT

rise, lift up the youth, and lay hold on him with thy hand, for for a great nation I set him.'

Worthy.Bible » Commentaries » Keil & Delitzsch Commentary » Commentary on Genesis 16

Commentary on Genesis 16 Keil & Delitzsch Commentary


Verses 1-6

As the promise of a lineal heir (Genesis 15:4) did not seem likely to be fulfilled, even after the covenant had been made, Sarai resolved, ten years after their entrance into Canaan, to give her Egyptian maid Hagar to her husband, that if possible she might “ be built up by her, ” i.e., obtain children, who might found a house or family (Genesis 30:3). The resolution seemed a judicious one, and according to the customs of the East, there would be nothing wrong in carrying it out. Hence Abraham consented without opposition, because, as Malachi (Malachi 2:15) says, he sought the seed promised by God. But they were both of them soon to learn, that their thoughts were the thoughts of man and not of God, and that their wishes and actions were not in accordance with the divine promise. Sarai, the originator of the plan, was the first to experience its evil consequences. When the maid was with child by Abram, “ her mistress became little in her eyes .” When Sarai complained to Abram of the contempt she received from her maid (saying, “ My wrong, ” the wrong done to me, “ come upon thee, ” cf. Jeremiah 51:35; Genesis 27:13), and called upon Jehovah to judge between her and her husband,

(Note: בּיניך , with a point over the second Jod, to show that it is irregular and suspicious; since בּין with the singular suffix is always treated as a singular, and only with a plural suffix as plural.)

Abram gave her full power to act as mistress towards her maid, without raising the slave who was made a concubine above her position. But as soon as Sarai made her feel her power, Hagar fled. Thus, instead of securing the fulfilment of their wishes, Sarai and Abram had reaped nothing but grief and vexation, and apparently had lost the maid through their self-concerted scheme. But the faithful covenant God turned the whole into a blessing.


Verses 7-12

Hagar no doubt intended to escape to Egypt by a road used from time immemorial, that ran from Hebron past Beersheba, “ by the way of Shur .” - Shur , the present Jifar , is the name given to the north-western portion of the desert of Arabia (cf. Exodus 15:22). There the angel of the Lord found her by a well, and directed her to return to her mistress, and submit to her; at the same time he promised her the birth of a son, and an innumerable multiplication of her descendants. As the fruit of her womb was the seed of Abram, she was to return to his house and there bear him a son, who, though not the seed promised by God, would be honoured for Abram's sake with the blessing of an innumerable posterity. For this reason also Jehovah appeared to her in the form of the Angel of Jehovah . הרה is adj. verb . as in Genesis 38:24, etc.: “ thou art with child and wilt bear; ” ילדתּ for ילדת (Genesis 17:19) is found again in Judges 13:5, Judges 13:7. This son she was to call Ishmael (“ God hears ”), “ for Jehovah hath hearkened to thy distress .” עני afflictionem sine dubio vocat, quam Hagar afflictionem sentiebat esse, nempe conditionem servitem et quod castigata esset a Sara ( Luther ). It was Jehovah , not Elohim , who had heard, although the latter name was most naturally suggested as the explanation of Ishmael , because the hearing, i.e., the multiplication of Ishmael's descendants, was the result of the covenant grace of Jehovah . Moreover, in contrast with the oppression which has had endured and still would endure, she received the promise that her son would endure no such oppression. “ He will be a wild ass of a man .” The figure of a פּרא , onager , that wild and untameable animal, roaming at its will in the desert, of which so highly poetic a description is given in Job 39:5-8, depicts most aptly “the Bedouin's boundless love of freedom as he rides about in the desert, spear in hand, upon his camel or his horse, hardy, frugal, revelling in the varied beauty of nature, and despising town life in every form;” and the words, “ his hand will be against every man, and every man's hand against him, ” describe most truly the incessant state of feud, in which the Ishmaelites live with one another or with their neighbours. “ He will dwell before the face of all his brethren .” פּני על denotes, it is true, to the east of (cf. Genesis 25:18), and this meaning is to be retained here; but the geographical notice of the dwelling-place of the Ishmaelites hardly exhausts the force of the expression, which also indicated that Ishmael would maintain an independent standing before (in the presence of) all the descendants of Abraham. History has confirmed this promise. The Ishmaelites have continued to this day in free and undiminished possession of the extensive peninsula between the Euphrates, the Straits of Suez, and the Red Sea, from which they have overspread both Northern Africa and Southern Asia.


Verse 13-14

In the angel, Hagar recognised God manifesting Himself to her, the presence of Jehovah , and called Him, “ Thou art a God of seeing; for she said, Have I also seen here after seeing? ” Believing that a man must die if he saw God (Exodus 20:19; Exodus 33:20), Hagar was astonished that she had seen God and remained alive, and called Jehovah , who had spoken to her, “God of seeing,” i.e., who allows Himself to be seen, because here, on the spot where this sight was granted her, after seeing she still saw, i.e., remained alive. From this occurrence the well received the name of “ well of the seeing alive, ” i.e., at which a man saw God and remained alive. Beer-lahai-roi: according to Ewald , ראי חי is to be regarded as a composite noun, and ל as a sign of the genitive; but this explanation, in which ראי is treated as a pausal form of ראי , does not suit the form ראי with the accent upon the last syllable, which points rather to the participle ראה with the first pers. suffix. On this ground Delitzsch and others have decided in favour of the interpretation given in the Chaldee version, “Thou art a God of seeing, i.e., the all-seeing, from whose all-seeing eye the helpless and forsaken is not hidden even in the farthest corner of the desert.” “ Have I not even here (in the barren land of solitude) looked after Him, who saw me? ” and Beer-lahai-roi, “the well of the Living One who sees me, i.e., of the omnipresent Providence.” But still greater difficulties lie in the way of this view. It not only overthrows the close connection between this and the similar passages Genesis 32:31; Exodus 33:20; Judges 13:22, where the sight of God excites a fear of death, but it renders the name, which the well received from this appearance of God, an inexplicable riddle. If Hagar called the God who appeared to her ראי אל because she looked after Him whom she saw, i.e., as we must necessarily understand the word, saw not His face, but only His back; how could it ever occur to her or to any one else, to call the well Beer-lahai-roi, “well of the Living One, who sees me,” instead of Beer-el-roi? Moreover, what completely overthrows this explanation, is the fact that neither in Genesis nor anywhere in the Pentateuch is God called “the Living One;” and throughout the Old Testament it is only in contrast with the dead gods of idols of the heathen, a contrast never thought of here, that the expressions חי אלהים and חי אל occur, whilst החי is never used in the Old Testament as a name of God. For these reasons we must abide by the first explanation, and change the reading ראי into ראי .

(Note: The objections to this change in the accentuation are entirely counterbalanced by the grammatical difficulty connected with the second explanation. If, for example, ראי is a participle with the 1st pers. suff., it should be written ראני (Isaiah 29:15) or ראני (Isaiah 47:10). ראי cannot mean, “who sees me,” but “my seer,” an expression utterly inapplicable to God, which cannot be supported by a reference to Job 7:8, for the accentuation varies there; and the derivation of ראי from ראי “eye of the seeing,” for the eye which looks after me, is apparently fully warranted by the analogous expression לדה אשׁת in Jeremiah 13:21.)

With regard to the well, it is still further added that it was between Kadesh (Genesis 14:7) and Bered. Though Bered has not been discovered, Rowland believes, with good reason, that he has found the well of Hagar, which is mentioned again in Genesis 24:62; Genesis 25:11, in the spring Ain Kades , to the south of Beersheba, at the leading place of encampment of the caravans passing from Syria to Sinai, viz., Moyle , or Moilahi , or Muweilih (Robinson, Pal. i. p. 280), which the Arabs call Moilahi Hagar , and in the neighbourhood of which they point out a rock Beit Hagar . Bered must lie to the west of this.


Verse 15-16

Having returned to Abram's house, Hagar bare him a son in his 86th year. He gave it the name Ishmael , and regarded it probably as the promised seed, until, thirteen years afterwards, the counsel of God was more clearly unfolded to him.